1
00:00:06,590 --> 00:00:09,853
(Bill Haley et les comètes) ? Un,
deux, trois heures, quatre heures rock
2
00:00:09,877 --> 00:00:12,356
? Cinq, six, sept
heures, huit heures rock
3
00:00:12,380 --> 00:00:14,741
? Neuf, dix, onze
heures, midi rock
4
00:00:14,765 --> 00:00:17,861
? Nous allons rocker
24 heures sur 24 ce soir
5
00:00:17,885 --> 00:00:20,196
? Mettez votre heureux
Enfile-toi, rejoins-moi, chérie
6
00:00:20,220 --> 00:00:23,000
? Nous allons nous amuser
quand l'horloge sonne une heure
7
00:00:23,024 --> 00:00:25,168
? Nous allons rocker
24 heures sur 24 ce soir
8
00:00:25,192 --> 00:00:27,837
? Nous allons rocker,
rock, rock jusqu'au grand jour
9
00:00:27,861 --> 00:00:31,563
? On va rocker, on va
rock 24 heures sur 24 ce soir
10
00:00:33,267 --> 00:00:35,712
? Quand l'horloge
frappe deux, trois et quatre
11
00:00:35,736 --> 00:00:38,147
? Si le groupe ralentit
en bas, nous crierons pour en savoir plus
12
00:00:38,171 --> 00:00:40,784
? Nous allons rocker
24 heures sur 24 ce soir
13
00:00:40,808 --> 00:00:43,453
? Nous allons rocker,
rock, rock jusqu'au grand jour
14
00:00:43,477 --> 00:00:47,045
? On va rocker, on va
rock 24 heures sur 24 ce soir
15
00:00:49,116 --> 00:00:50,248
(solo de guitare)
16
00:00:52,000 --> 00:00:58,074
Apprenez le thaï en ligne avec BananaThai
http://osdb.link/bananathai
17
00:01:02,296 --> 00:01:04,691
? Quand le carillon sonne
sonne cinq, six et sept
18
00:01:04,715 --> 00:01:07,460
? Nous aurons raison
au septième ciel
19
00:01:07,484 --> 00:01:09,880
? Nous allons rocker
24 heures sur 24 ce soir
20
00:01:09,904 --> 00:01:12,315
? Nous allons rocker,
rock, rock, jusqu'au grand jour
21
00:01:12,339 --> 00:01:15,924
? On va rocker, on va
rock 24 heures sur 24 ce soir
22
00:01:17,611 --> 00:01:20,189
? Quand l'horloge sonne
midi, on se calmera alors
23
00:01:20,213 --> 00:01:22,592
? Commencez à rocker
'à nouveau 24 heures sur 24
24
00:01:22,616 --> 00:01:25,361
? Nous allons rocker
24 heures sur 24 ce soir
25
00:01:25,385 --> 00:01:27,764
? Nous allons rocker,
rock, rock jusqu'au grand jour
26
00:01:27,788 --> 00:01:32,558
? On va rocker, on va
rock 24 heures sur 24 ce soir
27
00:01:39,032 --> 00:01:43,479
? Sha-boum, sha-boum
? Da-da-da-da-da-da ?
28
00:01:43,503 --> 00:01:44,748
Alors faites clignoter vos lumières !
29
00:01:44,772 --> 00:01:46,415
Allez, prends un
serveuse ici.
30
00:01:46,439 --> 00:01:47,416
En plein jour?
31
00:01:47,440 --> 00:01:49,753
Salut, Fonzie. Salut.
32
00:01:49,777 --> 00:01:52,088
C'est la voiture de ses parents.
33
00:01:52,112 --> 00:01:54,412
Hé hé hé !
34
00:01:56,049 --> 00:01:57,544
Entrons à l'intérieur et mangeons.
35
00:01:57,568 --> 00:02:00,552
Je ne supporte pas d'être insulté
à jeun.
36
00:02:02,706 --> 00:02:03,916
Salut, Trudy. Betty.
37
00:02:03,940 --> 00:02:04,950
Salut les gars.
38
00:02:04,974 --> 00:02:06,686
Eh bien, comment s'est passé l'enterrement ?
39
00:02:06,710 --> 00:02:08,655
Que diriez-vous d'un burger et d'un malt ?
40
00:02:08,679 --> 00:02:09,679
Euh...
41
00:02:11,648 --> 00:02:14,444
Hé les filles, comment
à propos d'un retour à la maison ?
42
00:02:14,468 --> 00:02:15,511
D'ACCORD.
43
00:02:15,535 --> 00:02:16,546
Bien sûr.
44
00:02:16,570 --> 00:02:18,097
Nous pourrions vous ramener à la maison.
45
00:02:18,121 --> 00:02:19,232
Ouais.
46
00:02:19,256 --> 00:02:20,600
Dans ça ?
47
00:02:20,624 --> 00:02:24,537
Merci, mais ce n'est peut-être pas le cas
allez dans notre direction.
48
00:02:24,561 --> 00:02:27,157
Ouais. Nous allons de l'avant.
49
00:02:27,181 --> 00:02:29,080
(klaxonne)
50
00:02:31,951 --> 00:02:34,264
C'est une bonne voiture solide.
51
00:02:34,288 --> 00:02:36,799
Comment pensent-ils que nous sommes arrivés là ?
52
00:02:36,823 --> 00:02:38,056
Allez, Rich.
53
00:02:40,394 --> 00:02:42,405
À qui penses-tu
tu fais du saut en chaussettes ?
54
00:02:42,429 --> 00:02:43,406
Probablement juste mes chaussettes
55
00:02:43,430 --> 00:02:44,874
à moins que je trouve des roues.
56
00:02:44,898 --> 00:02:47,177
Écoute, pourquoi tu ne
tu prends juste la voiture de tes parents ?
57
00:02:47,201 --> 00:02:48,545
Ils ne me laisseront pas l'utiliser
58
00:02:48,569 --> 00:02:50,346
depuis que j'ai déchiré la fenêtre
au drive-in.
59
00:02:50,370 --> 00:02:53,049
Souviens-toi, avant toi
retirez-vous, retirez le haut-parleur.
60
00:02:53,073 --> 00:02:54,851
Je suppose que nous pourrions
il suffit de prendre le bus.
61
00:02:54,875 --> 00:02:56,953
Bien sûr. Tu as déjà essayé
dire à la mère d'une fille
62
00:02:56,977 --> 00:02:58,155
votrebus est tombé en panne d'essence ?
63
00:02:58,179 --> 00:03:00,890
Il faut qu'on achète des roues.
64
00:03:00,914 --> 00:03:02,942
Hé, combien d'argent as-tu ?
65
00:03:02,966 --> 00:03:04,811
Tout ce que j'ai, c'est 100 $
dans mes économies.
66
00:03:04,835 --> 00:03:07,747
Hé, nous pourrions
allez 50/50. J'en ai eu 75.
67
00:03:07,771 --> 00:03:09,181
C'est 50/50 ?
68
00:03:09,205 --> 00:03:11,751
Vous pouvez garder la pièce de rechange
pneu chez vous. Allez.
69
00:03:11,775 --> 00:03:15,255
Tu penses que mon père laisserait
je touche à mes économies pour une voiture ?
70
00:03:15,279 --> 00:03:17,590
Parlez-lui.
Utilisez la psychologie.
71
00:03:17,614 --> 00:03:19,292
Dis-lui s'il ne le fait pas
laissez-vous prendre une voiture,
72
00:03:19,316 --> 00:03:21,044
tu ne mangeras pas pendant une journée entière.
73
00:03:21,068 --> 00:03:23,246
Je ne pouvais pas faire ça. Pourquoi?!
74
00:03:23,270 --> 00:03:26,599
J'ai mal à la tête si
Je ne mange pas. Oh, riche.
75
00:03:26,623 --> 00:03:29,553
Surveillez-le. Surveillez-le.
76
00:03:29,577 --> 00:03:31,955
Attention, réf. Il est
lui tirant les cheveux.
77
00:03:31,979 --> 00:03:34,457
Donne-lui le coude... Papa !
78
00:03:34,481 --> 00:03:36,459
Joanie, je suis tellement
désolé, chérie.
79
00:03:36,483 --> 00:03:40,830
Mais cet autre gars en avait une poignée
des boucles de Magnifique George.
80
00:03:40,854 --> 00:03:42,198
Howard, que s'est-il passé ?
81
00:03:42,222 --> 00:03:44,033
Papa m'a abîmé tout le corps.
82
00:03:44,057 --> 00:03:46,168
Oh. Papa ne le pensait pas, chérie.
83
00:03:46,192 --> 00:03:48,938
Mais tu devrais savoir
ne pas s'asseoir près de papa
84
00:03:48,962 --> 00:03:50,440
quand la lutte est lancée.
85
00:03:50,464 --> 00:03:51,608
Je suis désolé, chérie.
86
00:03:51,632 --> 00:03:53,777
Marion, ce sera
en un autre automne.
87
00:03:53,801 --> 00:03:55,812
Viens m'aider
dans la cuisine, chérie,
88
00:03:55,836 --> 00:03:57,302
outu seras l'automne dernier.
89
00:04:04,778 --> 00:04:06,322
Papa...
90
00:04:06,346 --> 00:04:08,691
Attention. Attention. Il est
se frottant du savon dans les yeux.
91
00:04:08,715 --> 00:04:10,755
Quel est le problème avec
toi, réf ? Êtes-vous aveugle ?!
92
00:04:12,302 --> 00:04:14,013
Ah, éteins-le,
tu veux, Richie ?
93
00:04:14,037 --> 00:04:16,399
Papa, il y a
quelque chose que j'aimerais...
94
00:04:16,423 --> 00:04:18,234
Ces gars ne sont pas des athlètes.
95
00:04:18,258 --> 00:04:20,803
Ce sont des acteurs. Le
tout cela est bidon.
96
00:04:20,827 --> 00:04:24,707
La seule vraie personne là-dessus
tout l'écran est Hatpin Mary.
97
00:04:24,731 --> 00:04:26,142
(soupirs) Tiens, papa.
98
00:04:26,166 --> 00:04:28,278
Qu'est-ce qu'il y a, Richard ?
99
00:04:28,302 --> 00:04:30,780
Eh bien, papa, j'ai 17 ans,
100
00:04:30,804 --> 00:04:34,618
et je pense qu'il est temps que
J'ai appris la responsabilité.
101
00:04:34,642 --> 00:04:37,220
Vous souhaitez travailler en magasin ?
102
00:04:37,244 --> 00:04:39,623
Non, je pensais plus loin
les lignes de transport.
103
00:04:39,647 --> 00:04:41,207
Tu veux travailler dans un train ?
104
00:04:41,231 --> 00:04:43,392
Je veux acheter une voiture.
105
00:04:43,416 --> 00:04:47,831
Ah, Richard. Quoi
tu veux une voiture pour ?
106
00:04:47,855 --> 00:04:49,132
Pour plein de choses...
107
00:04:49,156 --> 00:04:51,184
Pour faire les courses pour maman.
108
00:04:51,208 --> 00:04:52,685
Je vais me faire un cou.
109
00:04:52,709 --> 00:04:56,473
Je suis sûr que ce n'est pas ça
Richard veut la voiture pour Joanie.
110
00:04:56,497 --> 00:04:58,341
Maman! Maman! chez Richie
je vais acheter une voiture !
111
00:04:58,365 --> 00:04:59,509
Dis-moi quelque chose.
112
00:04:59,533 --> 00:05:01,193
Où prévoyez-vous
pour obtenir l'argent
113
00:05:01,217 --> 00:05:03,196
pour acheter ce roulant
repaire d'iniquité ?
114
00:05:03,220 --> 00:05:05,148
Oh. Eh bien, tu vois, euh, Potsie et moi
115
00:05:05,172 --> 00:05:07,817
nous allons y aller ensemble.
116
00:05:07,841 --> 00:05:11,393
Nous avons, euh... (doucement)
175 $. Combien?
117
00:05:13,430 --> 00:05:15,329
175 $.
118
00:05:16,749 --> 00:05:19,462
J'ai toujours voulu un
Cadillac dans la famille.
119
00:05:19,486 --> 00:05:23,199
Ce serait bien d'avoir
une deuxième voiture, Howard.
120
00:05:23,223 --> 00:05:26,836
David et Ricky n'ont pas
voitures. Beaver n'a pas de voiture.
121
00:05:26,860 --> 00:05:29,505
Maintenant, pourquoi notre
mon fils est-il différent ?
122
00:05:29,529 --> 00:05:31,874
Papa, je sais que ce serait le cas
être une grande responsabilité,
123
00:05:31,898 --> 00:05:34,027
mais c'est ce que tu es
je dis toujours que j'en ai besoin.
124
00:05:34,051 --> 00:05:37,163
Ça m'aiderait à mûrir, à apprendre
comment prendre soin des choses.
125
00:05:37,187 --> 00:05:39,182
Tu vas dépendre
sur moi un jour, tu sais.
126
00:05:39,206 --> 00:05:42,084
Ne me menace pas, Richard.
127
00:05:42,108 --> 00:05:45,505
Howard, écoute au moins
à ce qu'il a à dire.
128
00:05:45,529 --> 00:05:48,942
J'écoute ? Hah ! Vous
tu sais, quand j'étais enfant,
129
00:05:48,966 --> 00:05:51,878
ma mère disait
moi d'écouter mon père.
130
00:05:51,902 --> 00:05:54,763
Maintenant que je suis père, mon
ma femme me dit d'écouter mes enfants.
131
00:05:54,787 --> 00:05:57,984
Beaucoup de garçons de Richard
âge ont leur propre voiture.
132
00:05:58,008 --> 00:06:00,102
Oublions juste que je
j'en ai jamais parlé.
133
00:06:00,126 --> 00:06:03,523
Écoute, Richard, tu es assez vieux
de prendre vos propres décisions.
134
00:06:03,547 --> 00:06:05,408
Tout ce que je peux faire c'est
vous proposer des conseils.
135
00:06:05,432 --> 00:06:08,227
Je te suggère de finir
lycée et collège,
136
00:06:08,251 --> 00:06:11,264
trouve-toi un travail, et ensuite
tu auras assez d'argent
137
00:06:11,288 --> 00:06:14,200
pour t'acheter un bon
voiture. C'est mon avis.
138
00:06:14,224 --> 00:06:16,970
Mais tu pèses le
les avantages et les inconvénients,
139
00:06:16,994 --> 00:06:19,788
et j'accompagnerai
quoi que vous décidiez.
140
00:06:19,812 --> 00:06:23,360
Formidable. Je vais appeler Potsie
et dis-lui qu'on peut récupérer la voiture !
141
00:06:23,384 --> 00:06:26,484
Je suis content qu'il ne le soit pas
se précipiter là-dedans.
142
00:06:35,311 --> 00:06:38,591
Eh bien, papa, n'est-ce pas magnifique ?!
143
00:06:38,615 --> 00:06:40,126
Je suis sans voix.
144
00:06:40,150 --> 00:06:42,028
Plutôt sympa, hein, Monsieur C. ?
145
00:06:42,052 --> 00:06:44,263
Combien le concessionnaire vous a-t-il payé
146
00:06:44,287 --> 00:06:46,065
pour l'enlever de ses mains ?
147
00:06:46,089 --> 00:06:47,566
Nous l'avons payé 175 euros.
148
00:06:47,590 --> 00:06:49,302
Ouais, il était 225,
149
00:06:49,326 --> 00:06:51,454
mais le gars nous a laissé
faites une pause là-dessus.
150
00:06:51,478 --> 00:06:54,195
Ouais. Il a certainement laissé
vous l'avez, d'accord.
151
00:06:56,065 --> 00:06:57,844
Comment trouves-tu l’aigle ?
152
00:06:57,868 --> 00:07:00,996
On dirait qu'il attend
pour avoir une chance de sauter.
153
00:07:01,020 --> 00:07:02,648
C'était le meilleur
partie de l'accord.
154
00:07:02,672 --> 00:07:04,701
L'aigle probablement
coûte autant que la voiture.
155
00:07:04,725 --> 00:07:05,968
Oh, je le crois.
156
00:07:05,992 --> 00:07:07,169
Dis-moi quelque chose,
157
00:07:07,193 --> 00:07:09,472
ne sont-ce pas
les pneus sont un peu fins ?
158
00:07:09,496 --> 00:07:12,007
Ouais. Ce sera génial
pour décoller.
159
00:07:12,031 --> 00:07:13,075
Se décoller ?
160
00:07:13,099 --> 00:07:14,577
Il veut direse retirer...
161
00:07:14,601 --> 00:07:17,179
Sûr et lent, tout comme
tu nous le dis toujours.
162
00:07:17,203 --> 00:07:19,282
Ils ne font pas
ils n'aiment plus ça.
163
00:07:19,306 --> 00:07:20,383
Oh, ils se sont arrêtés ?
164
00:07:20,407 --> 00:07:22,285
C'est vraiment une voiture solide.
165
00:07:22,309 --> 00:07:24,041
(klaxonnant)
166
00:07:29,182 --> 00:07:30,262
(le klaxon continue)
167
00:07:33,787 --> 00:07:35,653
(le klaxon s'arrête)
168
00:07:39,226 --> 00:07:40,837
Le klaxon fonctionne.
169
00:07:40,861 --> 00:07:42,472
Je l'ai remarqué.
170
00:07:42,496 --> 00:07:44,057
Attendez d'entendre le moteur.
171
00:07:44,081 --> 00:07:46,742
Tu veux me dire qu'il y a
quelque chose de plus à cette voiture
172
00:07:46,766 --> 00:07:48,144
que juste sa beauté ?
173
00:07:48,168 --> 00:07:50,112
Ton père en a
sens de l'humour.
174
00:07:50,136 --> 00:07:52,181
Vas-y, papa. Obtenez
et démarrez-le.
175
00:07:52,205 --> 00:07:53,249
Ouais, allez.
176
00:07:53,273 --> 00:07:54,717
D'accord. D'accord.
177
00:07:54,741 --> 00:07:55,702
(gérer les tremblements)
178
00:07:55,726 --> 00:07:57,670
Est-ce une serrure à combinaison ?
179
00:07:57,694 --> 00:08:01,240
Oh non. Attends,
attends. Voilà.
180
00:08:01,264 --> 00:08:02,764
(soupirs)
181
00:08:07,904 --> 00:08:12,118
Richie, tu ne trouves pas ça un
direction un peu dure de cette façon ?
182
00:08:12,142 --> 00:08:15,338
Hé, nous avons Nash
sièges. N'est-ce pas génial ?!
183
00:08:15,362 --> 00:08:17,428
Parlez de chance.
184
00:08:19,382 --> 00:08:20,359
Howard ?
185
00:08:20,383 --> 00:08:21,561
C'est toi, Marion ?
186
00:08:21,585 --> 00:08:23,029
Pourquoi tu mens
dans la voiture des garçons ?
187
00:08:23,053 --> 00:08:26,182
Je pensais juste que ce serait
un bon changement de la position assise.
188
00:08:26,206 --> 00:08:28,051
C'est une voiture très intéressante.
189
00:08:28,075 --> 00:08:29,535
(Joanie) C'est un siège Nash.
190
00:08:29,559 --> 00:08:31,203
C'est très bien, Joanie.
191
00:08:31,227 --> 00:08:33,706
Ouais, je sais tout à ce sujet.
192
00:08:33,730 --> 00:08:35,257
C'est ce qu'on appelle le siège de maquillage.
193
00:08:35,281 --> 00:08:36,476
Cher, je suis sûr que ce n'est pas le cas
194
00:08:36,500 --> 00:08:39,479
pourquoi ces gens sympas
chez Nash, il a inventé ce siège.
195
00:08:39,503 --> 00:08:42,047
Peut-être pas, mais c'est
à quoi il sert.
196
00:08:42,071 --> 00:08:44,116
Eh bien, c'est très pratique...
197
00:08:44,140 --> 00:08:45,618
si les invités restent.
198
00:08:45,642 --> 00:08:47,387
Richie a un téléphone
appel d'une fille.
199
00:08:47,411 --> 00:08:48,421
Qui a appelé ?
200
00:08:48,445 --> 00:08:49,589
Quelqu'un qui s'appelle Betty.
201
00:08:49,613 --> 00:08:51,857
Elle a entendu dire que tu
et Potsie a eu une voiture.
202
00:08:51,881 --> 00:08:55,428
Elle veut que tu la rencontres et
quelqu'un nommé Trudy chez Arnold.
203
00:08:55,452 --> 00:08:58,030
Nos propres roues, Betty et Trudy
204
00:08:58,054 --> 00:08:59,365
et un siège Nash.
205
00:08:59,389 --> 00:09:02,368
Mec, oh, mec, nous avons
c'est fait à l'ombre !
206
00:09:02,392 --> 00:09:03,969
Allons-y, Riche !
207
00:09:03,993 --> 00:09:06,839
Tu penses que je pourrais avoir un
un peu d'aide pour sortir d'ici ?
208
00:09:06,863 --> 00:09:07,940
Oh, bien sûr, M. C.
209
00:09:07,964 --> 00:09:09,163
Merci.
210
00:09:14,471 --> 00:09:16,649
Oh. Ici, laissez-moi tenir le siège.
211
00:09:16,673 --> 00:09:17,684
Oh, d'accord.
212
00:09:17,708 --> 00:09:18,751
Comment ça ?
213
00:09:18,775 --> 00:09:20,019
Revenons un peu plus loin.
214
00:09:20,043 --> 00:09:21,020
Parfait.
215
00:09:21,044 --> 00:09:22,322
Écoute, je vais le garder ici
216
00:09:22,346 --> 00:09:25,358
et je cours juste le long du
à l'extérieur de la voiture, hein ?
217
00:09:25,382 --> 00:09:27,393
On y va.
218
00:09:27,417 --> 00:09:30,563
(le moteur se retourne contre lui)
219
00:09:30,587 --> 00:09:33,299
(le moteur rugit)
220
00:09:33,323 --> 00:09:36,436
Je pense que tu as un
trou dans ton silencieux.
221
00:09:36,460 --> 00:09:37,804
Quoi?!
222
00:09:37,828 --> 00:09:40,340
J'ai dit, je pense que tu as
un trou dans ton silencieux !!
223
00:09:40,364 --> 00:09:43,142
Ouais! Ça a l'air génial, n'est-ce pas ?!
224
00:09:43,166 --> 00:09:45,478
(le moteur crache, s'arrête)
225
00:09:45,502 --> 00:09:47,569
Avait-il une garantie ?
226
00:09:49,973 --> 00:09:52,106
Est-ce qu'il a laissé un testament ?
227
00:09:54,745 --> 00:09:56,422
(Ralph) Wow, regarde cette voiture.
228
00:09:56,446 --> 00:09:57,574
Super!
229
00:09:57,598 --> 00:09:59,842
Je vous le dis, les gars,
230
00:09:59,866 --> 00:10:02,912
cette voiture estvraiment douce.
231
00:10:02,936 --> 00:10:06,037
Qu'en dis-tu, Fonz ?
232
00:10:14,948 --> 00:10:16,668
Ouais! Hé!
233
00:10:20,520 --> 00:10:22,765
Hé, euh, les filles,
tu veux un hamburger ?
234
00:10:22,789 --> 00:10:25,802
Tu es sûr que tu peux
se le permettre après avoir acheté ça ?
235
00:10:25,826 --> 00:10:29,705
Oh, eh bien, nous avons laissé tomber
un paquet sur ce bébé.
236
00:10:29,729 --> 00:10:32,091
Six factures. Vraiment?!
237
00:10:32,115 --> 00:10:36,278
Écoute, euh, nous pensions à
je vais au Sock Hop samedi soir
238
00:10:36,302 --> 00:10:39,232
si cela vous intéresse les filles
en venant avec nous. Bien sûr.
239
00:10:39,256 --> 00:10:40,650
Super.
240
00:10:40,674 --> 00:10:42,518
Ouais. Nous pensions que nous le ferions
danse un peu, mange une bouchée,
241
00:10:42,542 --> 00:10:43,952
puis croisière jusqu'au lac
242
00:10:43,976 --> 00:10:46,623
regarder le sous-marin
courses au clair de lune.
243
00:10:46,647 --> 00:10:47,857
Vous pensez qu'on peut leur faire confiance ?
244
00:10:47,881 --> 00:10:49,008
J'espère que non.
245
00:10:49,032 --> 00:10:50,331
(riant)
246
00:10:52,952 --> 00:10:54,864
Eh bien, comment allez-vous les gars
tu veux nous ramener à la maison ?
247
00:10:54,888 --> 00:10:56,182
Oh, nous serions ravis,
248
00:10:56,206 --> 00:10:57,850
mais nous ne pensions pas que nous le ferions
Je te croise ici alors...
249
00:10:57,874 --> 00:10:59,752
Donc nous avons en quelque sorte fait
d'autres dispositions.
250
00:10:59,776 --> 00:11:00,786
Vous comprenez?
251
00:11:00,810 --> 00:11:02,087
Oh.
252
00:11:02,111 --> 00:11:04,907
Écoute, nous viendrons te chercher
Samedi soir, 19h30, d'accord ?
253
00:11:04,931 --> 00:11:05,908
D'ACCORD.
254
00:11:05,932 --> 00:11:06,943
D'ACCORD.
255
00:11:06,967 --> 00:11:08,645
Au revoir.
256
00:11:08,669 --> 00:11:10,513
Laissez-moi vous aider.
257
00:11:10,537 --> 00:11:11,748
Au revoir.
258
00:11:11,772 --> 00:11:12,882
A bientôt.
259
00:11:12,906 --> 00:11:14,200
Si longtemps.
260
00:11:14,224 --> 00:11:15,300
Six factures !
261
00:11:15,324 --> 00:11:17,169
Ce n'est pas comme ça qu'on joue au jeu,
262
00:11:17,193 --> 00:11:19,238
c'est si vous gagnez ou perdez.
263
00:11:19,262 --> 00:11:21,440
(riant) Mais
qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
264
00:11:21,464 --> 00:11:23,709
Nous sommes juste assis ici
et joue-le cool
265
00:11:23,733 --> 00:11:25,410
jusqu'à ce qu'ils ferment le joint...
266
00:11:25,434 --> 00:11:27,674
puis nous le repoussons à la maison.
267
00:11:38,965 --> 00:11:42,300
(le moteur tourne)
268
00:11:43,419 --> 00:11:45,548
J'espère que Fonzie pourra le réparer.
269
00:11:45,572 --> 00:11:49,252
Il n'a pas exactement dit qu'il
était. Il a dit qu'il le regarderait.
270
00:11:49,276 --> 00:11:51,787
Hé, Rich, je pense qu'il y a un
quelques choses que tu devrais savoir
271
00:11:51,811 --> 00:11:54,106
à propos de démarrer les choses
quand nous sommes au bord du lac.
272
00:11:54,130 --> 00:11:55,841
Allez, Potsie.
273
00:11:55,865 --> 00:11:58,544
Non, c'est important. Faire semblant
tu es Betty et je suis toi.
274
00:11:58,568 --> 00:12:00,279
Voici ce que vous faites.
275
00:12:00,303 --> 00:12:03,015
Dis-lui que tu penses à sa porte
doit être verrouillé pour sa propre sécurité.
276
00:12:03,039 --> 00:12:06,952
Alors tu es vraiment avec désinvolture
tendez la main et... verrouillez-le.
277
00:12:06,976 --> 00:12:10,189
Maintenant, tu vois où est mon bras maintenant ?
278
00:12:10,213 --> 00:12:12,441
Ensuite tu mets juste
ton bras autour et...
279
00:12:12,465 --> 00:12:16,028
Potsie... Alors quoi
arrive, arrive.
280
00:12:16,052 --> 00:12:17,263
Potsie, je l'ai.
281
00:12:17,287 --> 00:12:19,631
Waouh !
282
00:12:19,655 --> 00:12:21,033
Non, Fonzie, non, non.
283
00:12:21,057 --> 00:12:23,135
Salut Fonzie. Nous étions juste là...
284
00:12:23,159 --> 00:12:25,137
Nous cherchions
au compteur de vitesse,
285
00:12:25,161 --> 00:12:27,561
vérifier pour s'assurer que tous les
les chiffres sont là, c'est tout.
286
00:12:32,335 --> 00:12:33,846
Qu'en penses-tu?
287
00:12:33,870 --> 00:12:36,949
Je-C'est probablement
juste... la pompe à essence...
288
00:12:36,973 --> 00:12:39,740
Hé... Nous pouvons...
289
00:12:43,213 --> 00:12:44,857
Clé.
290
00:12:44,881 --> 00:12:46,514
Clé.
291
00:12:54,457 --> 00:12:55,737
Tournevis.
292
00:12:58,528 --> 00:12:59,827
Tournevis.
293
00:13:05,101 --> 00:13:06,101
Jambe.
294
00:13:07,337 --> 00:13:09,177
Jambe? Jambe.
295
00:13:13,994 --> 00:13:15,693
D'ACCORD.
296
00:13:17,530 --> 00:13:18,980
Démarrez, les garçons.
297
00:13:23,036 --> 00:13:27,016
(le moteur tourne doucement)
298
00:13:27,040 --> 00:13:28,317
Hé, Fonz, tu l'as fait !
299
00:13:28,341 --> 00:13:29,974
Des mains de chirurgien !
300
00:13:31,511 --> 00:13:33,038
Fonzie, écoute, quoi
est-ce qu'on vous doit ?!
301
00:13:33,062 --> 00:13:34,056
Qu'est-ce que tu as ?
302
00:13:34,080 --> 00:13:36,280
Tout ce que nous avons est à vous.
303
00:13:38,734 --> 00:13:41,054
Es-tu sûr de vouloir ça ?
304
00:13:42,421 --> 00:13:44,371
Il veut ça.
305
00:13:48,829 --> 00:13:52,230
Il a pris le meilleur
une partie de la voiture.
306
00:13:55,468 --> 00:13:57,513
Garçon, cette chose est
nous a coûté une fortune.
307
00:13:57,537 --> 00:13:59,648
J'espère bien que Betty et
Trudy en vaut la peine.
308
00:13:59,672 --> 00:14:00,749
Vous plaisantez ?
309
00:14:00,773 --> 00:14:02,718
Ralph Malph dit
c'est un vrai suçon.
310
00:14:02,742 --> 00:14:04,787
J'espère que nous ne le ferons pas
j'ai encore des problèmes
311
00:14:04,811 --> 00:14:05,988
avec la batterie.
312
00:14:06,012 --> 00:14:07,389
Pas de sueur.
313
00:14:07,413 --> 00:14:10,860
Le gars qui me l'a vendu
a déclaré qu'il y avait 19 bons départs.
314
00:14:10,884 --> 00:14:12,817
(groupe jouant "Hound Dog")
315
00:14:15,121 --> 00:14:17,366
Oh, nous l'avons fait.
316
00:14:17,390 --> 00:14:19,368
Je suis contente que la danse continue.
317
00:14:19,392 --> 00:14:20,870
Je leur ai dit qu'ils pouvaient
démarrez-le sans moi.
318
00:14:20,894 --> 00:14:23,072
C'est une bonne chose. A pris
nous avons trois heures pour arriver ici.
319
00:14:23,096 --> 00:14:24,974
J'espère que la voiture va redémarrer.
320
00:14:24,998 --> 00:14:26,976
Nous avons seulement épuisé
17 des 19 départs.
321
00:14:27,000 --> 00:14:28,610
12 dans mon allée.
322
00:14:28,634 --> 00:14:30,954
Ah, allez, allons danser.
323
00:14:50,423 --> 00:14:52,957
Ne perdons pas de temps.
Allez, on danse.
324
00:14:55,428 --> 00:14:59,242
(MC) Des chats et des chatons, c'est ça
tout le boppin' pour ce soir.
325
00:14:59,266 --> 00:15:01,893
Maintenant, n'oublie pas ton
chaussures et conduisez prudemment.
326
00:15:01,917 --> 00:15:04,714
La vie que vous sauvez peut
sois à moi. Ha-ha-ha.
327
00:15:04,738 --> 00:15:08,267
Cela devient
cher. 2,00 $ la danse.
328
00:15:08,291 --> 00:15:09,557
Hé-hé.
329
00:15:11,127 --> 00:15:12,276
Allez.
330
00:15:15,148 --> 00:15:17,681
(la ballade passe à la radio)
331
00:15:26,693 --> 00:15:28,971
Nous n'avons pas pu danser.
Nous avons à peine pu manger.
332
00:15:28,995 --> 00:15:31,340
Mais nous l'avons fait juste à temps
pour les courses sous-marines.
333
00:15:31,364 --> 00:15:33,342
Ha-ha-ha-ha !
334
00:15:33,366 --> 00:15:36,078
Euh, qu'est-ce que tu aimes,
fraise ou orange ?
335
00:15:36,102 --> 00:15:37,446
Hein?
336
00:15:37,470 --> 00:15:39,649
Des rouges à lèvres... j'ai juste
J'ai deux nouvelles saveurs.
337
00:15:39,673 --> 00:15:42,468
Fraise.
Certainement à la fraise.
338
00:15:42,492 --> 00:15:43,768
L'orange fait éclater mes lèvres.
339
00:15:43,792 --> 00:15:46,171
Moi aussi. (rires)
340
00:15:46,195 --> 00:15:47,406
Hé.
341
00:15:47,430 --> 00:15:49,711
Oh, hé, regarde, ton
la porte est déverrouillée.
342
00:15:51,017 --> 00:15:54,446
Regarde ce que tu as fait ! Regarder!
343
00:15:54,470 --> 00:15:57,849
Essayez de contrôler
toi-même, hein, Rich ?
344
00:15:57,873 --> 00:15:59,740
Je suis désolé. Désolé.
345
00:16:03,279 --> 00:16:04,912
Je suis désolé.
346
00:16:12,905 --> 00:16:17,269
Gee, j'entends les géants
pourrait déménager à San Francisco.
347
00:16:17,293 --> 00:16:18,525
Oh?
348
00:16:23,683 --> 00:16:25,260
(Trudy rigole)
349
00:16:25,284 --> 00:16:26,929
(Potsie rit)
350
00:16:26,953 --> 00:16:29,998
Je veux que tu saches que je
vous respecte en tant que personne.
351
00:16:30,022 --> 00:16:32,590
Pour avoir crié à haute voix, je
j'ai l'impression d'être à l'église !
352
00:16:33,760 --> 00:16:35,971
Désolé, Trudy.
353
00:16:35,995 --> 00:16:37,440
(rire)
354
00:16:37,464 --> 00:16:39,046
Mmmm.
355
00:16:41,601 --> 00:16:42,844
Mmmm.
356
00:16:42,868 --> 00:16:44,362
Mmmm.
357
00:16:44,386 --> 00:16:47,032
(rires)
358
00:16:47,056 --> 00:16:48,067
Mmmm.
359
00:16:48,091 --> 00:16:50,069
Tu aimes vraiment embrasser, hein ?
360
00:16:50,093 --> 00:16:52,337
Non, c'est le volant...
361
00:16:52,361 --> 00:16:53,927
Ça me tue la hanche !
362
00:16:56,499 --> 00:16:58,877
Aïe ! Que fais-tu?!
Tu me tues les genoux !
363
00:16:58,901 --> 00:17:00,045
Désolé!
364
00:17:00,069 --> 00:17:01,680
Eh bien, reviens
sur le siège avant !
365
00:17:01,704 --> 00:17:03,215
Mon pied s'endort !
366
00:17:03,239 --> 00:17:04,283
(klaxonnant)
367
00:17:04,307 --> 00:17:06,184
Qu'est-ce que tu es
klaxonner pour ?!
368
00:17:06,208 --> 00:17:07,720
Je ne le suis pas ! C'est coincé !
369
00:17:07,744 --> 00:17:10,389
(jeune homme) Est-ce que quelqu'un
Vous avez un exercice de raid aérien ?
370
00:17:10,413 --> 00:17:11,690
(jeune homme
371
00:17:11,714 --> 00:17:13,825
tu ne peux pas juste dire,
"Écartez-vous" ?
372
00:17:13,849 --> 00:17:15,361
Tirez sur le fil !
373
00:17:15,385 --> 00:17:17,062
Je viens de le faire ! (le klaxon continue)
374
00:17:17,086 --> 00:17:19,431
Vous avez tiré le mauvais !
375
00:17:19,455 --> 00:17:21,500
(jeune homme) Hé, imbécile, sois cool !
376
00:17:21,524 --> 00:17:23,369
(jeune homme
Hé, éteins ce klaxon !
377
00:17:23,393 --> 00:17:25,537
(le klaxon s'arrête)
378
00:17:25,561 --> 00:17:26,872
J'ai compris.
379
00:17:26,896 --> 00:17:28,629
(anneaux)
380
00:17:32,552 --> 00:17:34,496
Bonjour?
381
00:17:34,520 --> 00:17:36,365
Oui?
382
00:17:36,389 --> 00:17:38,322
Qui est-ce, Howard ?
383
00:17:39,859 --> 00:17:42,738
C'est Bettyle père de quelqu'un.
384
00:17:42,762 --> 00:17:45,441
Quoi? Oh. Excusez-moi.
385
00:17:45,465 --> 00:17:47,476
Le père de BettyWilkins. Oh?
386
00:17:47,500 --> 00:17:50,246
Oui? Oh. Juste une minute.
387
00:17:50,270 --> 00:17:51,847
Le rendez-vous de Richie...
388
00:17:51,871 --> 00:17:55,016
Il ne l'a pas ramenée à la maison
encore, et il est minuit passé.
389
00:17:55,040 --> 00:17:57,018
J'espère qu'ils vont bien.
390
00:17:57,042 --> 00:17:58,354
Lui aussi.
391
00:17:58,378 --> 00:17:59,855
Euh, écoutez, M. Wilkins,
392
00:17:59,879 --> 00:18:02,625
Je-je ne m'inquiéterais pas
si j'étais toi.
393
00:18:02,649 --> 00:18:05,160
Richard est un très
jeune homme fiable
394
00:18:05,184 --> 00:18:07,195
et c'est unexcellent pilote.
395
00:18:07,219 --> 00:18:10,299
Je suis sûr qu'il aura ton
ma fille rentrera très bientôt à la maison.
396
00:18:10,323 --> 00:18:11,323
Merci.
397
00:18:12,625 --> 00:18:14,124
Au revoir.
398
00:18:19,198 --> 00:18:21,894
Eh bien, Howard, comment peux-tu
dormir après cet appel téléphonique ?
399
00:18:21,918 --> 00:18:23,245
C'est bien simple, Marion.
400
00:18:23,269 --> 00:18:25,464
D'abord, je ferme cet œil
et puis je ferme...
401
00:18:25,488 --> 00:18:26,531
Howard, sois sérieux.
402
00:18:26,555 --> 00:18:28,384
Quelque chose aurait pu arriver.
403
00:18:28,408 --> 00:18:30,118
Peut-être que tu devrais
essayez de les trouver.
404
00:18:30,142 --> 00:18:32,571
Marion, je ne sors pas
au milieu de la nuit
405
00:18:32,595 --> 00:18:34,189
le cherche.
406
00:18:34,213 --> 00:18:36,080
Tout ira bien pour lui.
407
00:18:51,197 --> 00:18:53,659
Tu es un bon père, Howard.
408
00:18:53,683 --> 00:18:56,345
Pourquoi est-ce toujours nous, de bons pères
409
00:18:56,369 --> 00:18:58,219
qui ne dort jamais ?
410
00:18:59,789 --> 00:19:01,822
Un homme merveilleux.
411
00:19:03,626 --> 00:19:08,506
? Au revoir, mon amour ?
Au revoir, le bonheur
412
00:19:08,530 --> 00:19:11,393
? Bonjour, la solitude
413
00:19:11,417 --> 00:19:16,064
? Je pense que je vais
pleurer ? Au revoir, mon amour
414
00:19:16,088 --> 00:19:19,256
Non, mademoiselle, je ne le suis pas
en avoir... Mademoiselle !
415
00:19:20,759 --> 00:19:25,640
? Bonjour, le vide
? J'ai l'impression que je pourrais mourir
416
00:19:25,664 --> 00:19:29,678
? Au revoir, mon amour, au revoir
417
00:19:29,702 --> 00:19:35,217
? Voilà mon bébé
? Avec quelqu'un de nouveau
418
00:19:35,241 --> 00:19:38,320
? Elle a vraiment l'air heureuse
419
00:19:38,344 --> 00:19:40,689
? Je suis sûr que je suis bleu... ?
420
00:19:40,713 --> 00:19:42,158
Excusez-moi !
421
00:19:42,182 --> 00:19:43,893
N'es-tu pas Fonzie ?
422
00:19:43,917 --> 00:19:46,512
Ouais. N'êtes-vous pas
Le père de Cunningham ?
423
00:19:46,536 --> 00:19:47,646
Oui.
424
00:19:47,670 --> 00:19:49,865
Pouvons-nous parler ?
425
00:19:49,889 --> 00:19:51,132
Salut, Ralph.
426
00:19:51,156 --> 00:19:54,191
Viens ici et attends
Cloris une minute, d'accord ?
427
00:19:59,031 --> 00:20:00,308
Bonjour, M. Cunningham.
428
00:20:00,332 --> 00:20:01,343
Salut, Ralph.
429
00:20:01,367 --> 00:20:02,647
(Fonzie) Hé !
430
00:20:03,703 --> 00:20:04,813
Donc?
431
00:20:04,837 --> 00:20:06,715
je cherche
Richie et Potsie.
432
00:20:06,739 --> 00:20:07,816
Les avez-vous vus ?
433
00:20:07,840 --> 00:20:08,851
Je ne sais pas.
434
00:20:08,875 --> 00:20:09,985
Vous ne savez pas ?
435
00:20:10,009 --> 00:20:11,420
Je veux dire, je sais,
mais je ne sais pas.
436
00:20:11,444 --> 00:20:12,721
Vous savez ce que je veux dire? Non.
437
00:20:12,745 --> 00:20:14,256
Ah. C'est comme une loi non écrite.
438
00:20:14,280 --> 00:20:16,425
Chaque fois qu'un enfant est vieux
l'homme vient le chercher,
439
00:20:16,449 --> 00:20:18,927
tu ne sais pas où il est
que vous le fassiez ou non.
440
00:20:18,951 --> 00:20:20,095
Pouvez-vous creuser ?
441
00:20:20,119 --> 00:20:21,463
Écoute, Fonzie, je suis
je ne cherche pas Richie
442
00:20:21,487 --> 00:20:22,964
afin de le punir.
443
00:20:22,988 --> 00:20:24,400
Il se trouve qu'il est tard,
444
00:20:24,424 --> 00:20:26,968
et sa mère et moi sommes
préoccupé par sa sécurité.
445
00:20:26,992 --> 00:20:28,236
Tu es?
446
00:20:28,260 --> 00:20:30,039
C'est bien.
447
00:20:30,063 --> 00:20:31,540
Eh bien, merci.
448
00:20:31,564 --> 00:20:34,776
Je l'apprécierais certainement
si tu me disais où il est.
449
00:20:34,800 --> 00:20:35,977
D'accord.
450
00:20:36,001 --> 00:20:38,480
Imaginez que vous êtes
ne me parle pas.
451
00:20:38,504 --> 00:20:39,481
Faire demi-tour.
452
00:20:39,505 --> 00:20:41,083
Quoi? Faire demi-tour.
453
00:20:41,107 --> 00:20:42,107
(soupirs)
454
00:20:44,444 --> 00:20:47,289
Ils sont au bord du lac
regarder les courses de sous-marins.
455
00:20:47,313 --> 00:20:48,390
Quelles courses de sous-marins ?!
456
00:20:48,414 --> 00:20:49,425
Hé, hé, hé ! Refroidissez-le !
457
00:20:49,449 --> 00:20:50,526
Veux-tu t'asseoir ?!
458
00:20:50,550 --> 00:20:52,790
J'ai ma réputation à maintenir.
459
00:20:54,187 --> 00:20:56,098
Quelles courses de sous-marins ?
460
00:20:56,122 --> 00:20:58,434
Eh bien, euh, je suppose
tu l'appellerais
461
00:20:58,458 --> 00:20:59,802
"Pitchin' woo."
462
00:20:59,826 --> 00:21:01,742
Je t'ai eu.
463
00:21:02,812 --> 00:21:04,189
Merci Fonzie.
464
00:21:04,213 --> 00:21:07,326
Ne te retourne pas
jusqu'à mon départ.
465
00:21:07,350 --> 00:21:08,350
Waouh.
466
00:21:15,658 --> 00:21:18,770
Mademoiselle, je ne l'ai pas fait ou... Mademoiselle ?!
467
00:21:18,794 --> 00:21:20,405
Oh. OK, nous avons le, euh,
468
00:21:20,429 --> 00:21:23,975
lumières, klaxon, pare-brise
fils d'essuie-glace et d'allumage.
469
00:21:23,999 --> 00:21:25,344
Ça devrait être ça.
470
00:21:25,368 --> 00:21:27,846
D'ACCORD.
471
00:21:27,870 --> 00:21:30,682
(la ballade passe à la radio)
472
00:21:30,706 --> 00:21:32,373
(soupirs)
473
00:21:35,110 --> 00:21:36,855
Eh bien, rentre à la maison, James.
474
00:21:36,879 --> 00:21:39,190
Et, euh, prends ton temps.
475
00:21:39,214 --> 00:21:42,427
Tu dois être fou.
476
00:21:42,451 --> 00:21:44,732
Eh bien, au moins
tout fonctionne maintenant.
477
00:21:46,439 --> 00:21:48,472
(crépitement du moteur)
478
00:21:53,178 --> 00:21:54,823
Je pense que c'était le numéro 19.
479
00:21:54,847 --> 00:21:57,258
Dire que j'ai abandonné
je regarde Snooky Lanson
480
00:21:57,282 --> 00:21:59,783
chanter "Bateaux à crevettes
sont à venir" pour ça.
481
00:22:03,055 --> 00:22:04,499
(soupirs)
482
00:22:04,523 --> 00:22:07,003
L'une de vous les filles va
nous devons diriger pendant que nous poussons.
483
00:22:12,565 --> 00:22:15,243
OK, Potsie, revenons en arrière.
484
00:22:15,267 --> 00:22:16,277
D'ACCORD.
485
00:22:16,301 --> 00:22:17,479
(grognements)
486
00:22:17,503 --> 00:22:19,180
Tu l'as mis au point mort ?
487
00:22:19,204 --> 00:22:20,181
Ouais.
488
00:22:20,205 --> 00:22:21,850
Je pense que les pneus sont coincés.
489
00:22:21,874 --> 00:22:23,785
Eh bien, essayons de le faire bouger.
490
00:22:23,809 --> 00:22:25,542
D'ACCORD.
491
00:22:27,713 --> 00:22:29,663
Hé, voilà ton père !
492
00:22:31,667 --> 00:22:33,028
Oh ouais, quelle pause !
493
00:22:33,052 --> 00:22:34,830
Peut-être qu'il pourra nous donner un coup de pouce !
494
00:22:34,854 --> 00:22:35,931
Richie ! Potsie!
495
00:22:35,955 --> 00:22:36,932
Frappez les freins !
496
00:22:36,956 --> 00:22:38,266
La voiture ! Richie !
497
00:22:38,290 --> 00:22:40,101
La voiture ! Arrêtez la voiture !!
498
00:22:40,125 --> 00:22:41,737
(Betty) Richie !
499
00:22:41,761 --> 00:22:42,871
Richie !!
500
00:22:42,895 --> 00:22:44,673
(Trudy) Potsie !
501
00:22:44,697 --> 00:22:46,597
Eh bien, obtiendrez-vous
les sortir de là ?!
502
00:22:48,668 --> 00:22:51,379
Il fait froid! Gel!
503
00:22:51,403 --> 00:22:52,948
C'est glacial ! Oh, il fait si froid !
504
00:22:52,972 --> 00:22:54,550
(Potsie) L'eau est glaciale !
505
00:22:54,574 --> 00:22:56,814
Voulez-vous acheter une voiture?
506
00:23:00,629 --> 00:23:01,873
Oh! Ils vont bien.
507
00:23:01,897 --> 00:23:03,142
Vous voyez, M. Wilkins,
508
00:23:03,166 --> 00:23:05,577
Je t'ai dit que Howard
les trouverais.
509
00:23:05,601 --> 00:23:06,745
Oh, ma chérie ! Filles!
510
00:23:06,769 --> 00:23:08,113
Richie, que s'est-il passé ?
511
00:23:08,137 --> 00:23:09,981
Comment allez-vous, M. Wilkins ?
512
00:23:10,005 --> 00:23:11,383
Je m'appelle Howard Cunningham.
513
00:23:11,407 --> 00:23:12,687
Mon mari.
514
00:23:14,493 --> 00:23:17,589
Ravi de vous rencontrer,
M. Wilkins. Mon manteau !
515
00:23:17,613 --> 00:23:20,075
Ne pensez-vous pas que vous les garçons
tu devrais dire quelque chose ?
516
00:23:20,099 --> 00:23:21,309
Euh... hé, les filles,
517
00:23:21,333 --> 00:23:23,968
est-ce que ça veut dire que c'est
de congé pour demain soir ?
518
00:23:25,504 --> 00:23:28,066
Eh bien, je pense que je vais rentrer à la maison
et sécher mon portefeuille.
519
00:23:28,090 --> 00:23:29,667
Au revoir. A bientôt.
520
00:23:29,691 --> 00:23:32,471
Je vais faire du chocolat chaud.
521
00:23:32,495 --> 00:23:33,538
Hmm.
522
00:23:33,562 --> 00:23:35,974
Richard... Je sais, papa.
523
00:23:35,998 --> 00:23:37,376
Tu vas me le dire
524
00:23:37,400 --> 00:23:40,045
que je viens d'apprendre
une leçon coûteuse
525
00:23:40,069 --> 00:23:42,847
et qu'acheter un
vieille voiture dégueulasse comme ça
526
00:23:42,871 --> 00:23:44,316
était vraiment stupide.
527
00:23:44,340 --> 00:23:47,785
Eh bien, maintenant que tu
j'ai enlevéça de ma poitrine,
528
00:23:47,809 --> 00:23:49,454
dis-moi quelque chose...
529
00:23:49,478 --> 00:23:51,645
Comment récupérer mon manteau ?
530
00:23:59,739 --> 00:24:03,184
Richard, c'est aussi
mauvais pour ta voiture.
531
00:24:03,208 --> 00:24:05,721
Eh bien, ce n'était pas une perte totale.
532
00:24:05,745 --> 00:24:07,756
Fonzie l'a enlevé
nos mains pour 25 $.
533
00:24:07,780 --> 00:24:09,691
C'était très gentil de sa part.
534
00:24:09,715 --> 00:24:11,176
Il y a un côté
à ce garçon Fonzie
535
00:24:11,200 --> 00:24:12,994
que personne ne connaît.
536
00:24:13,018 --> 00:24:14,546
Puis il l'a séché
537
00:24:14,570 --> 00:24:18,267
et je l'ai revendu à Otto
Orphelinat automatique pour 50.
538
00:24:18,291 --> 00:24:20,035
Eh bien, j'espère certainement
vous avez appris votre leçon.
539
00:24:20,059 --> 00:24:21,453
Mais tu sais comment c'est.
540
00:24:21,477 --> 00:24:23,939
Potsie est mon meilleur
ami... je ne sais pas.
541
00:24:23,963 --> 00:24:26,530
Ouais, je comprends
comment ça se passe avec les amis.
542
00:24:27,633 --> 00:24:29,144
Avez-vous un
meilleur ami, papa ?
543
00:24:29,168 --> 00:24:31,647
Bien sûr. Ta mère.
544
00:24:31,671 --> 00:24:33,164
Qui est ta meilleure amie, maman ?
545
00:24:33,188 --> 00:24:35,022
Le laitier.
546
00:24:38,410 --> 00:24:40,593
Vous voyez, je peux aussi plaisanter.
547
00:24:41,681 --> 00:24:45,844
? Ce jour est le nôtre
? Ne veux-tu pas être à moi ?
548
00:24:45,868 --> 00:24:47,262
? Ces jours heureux
549
00:24:47,286 --> 00:24:49,598
? Ces jours heureux
sont à toi et à moi
550
00:24:49,622 --> 00:24:51,472
? Des jours heureux ?
551
00:25:00,332 --> 00:25:03,144
? Bonjour, soleil, au revoir, pluie
552
00:25:03,168 --> 00:25:05,713
? Elle porte mon
bague d'école sur sa chaîne
553
00:25:05,737 --> 00:25:08,216
? Elle est mon stable, je suis son homme
554
00:25:08,240 --> 00:25:11,153
? Je vais l'aimer autant que je peux
555
00:25:11,177 --> 00:25:14,922
? Ce jour est le nôtre
? Ne veux-tu pas être à moi ?
556
00:25:14,946 --> 00:25:18,426
? Ces jours heureux
? Ce jour est le nôtre
557
00:25:18,450 --> 00:25:21,095
? Oh, s'il te plaît, sois
le mien ? Oh, jours heureux
558
00:25:21,119 --> 00:25:22,386
? Des jours heureux ?
559
00:25:23,305 --> 00:26:23,408
Apprenez le thaï en ligne avec BananaThai
http://osdb.link/bananathai
560
00:26:23,458 --> 00:26:28,008
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0